www.mexanik.ru

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Советский читатель знаком с книгой С. П. Тимошенко по переводу ее первого издания, вышедшего в США в 1928 г. (С. П. Тимошенко, Теория колебаний в инженерном деле, ОНТИ, М.—Л., 1931—1934). С тех пор книга была дважды переиздана в США (второе издание — в 1937 г. и третье издание — в 1955 г.), причем последнее издание существенно отличается от предыдущих.

Настоящий перевод сделан с третьего издания. Четкость языка оригинала сделала почти совершенно излишними дополнительные подстрочные пояснения. В отдельных местах добавлены ссылки на отечественную литературу и исправлены мелкие погрешности оригинала. Все принадлежащие переводчику замечания заключены в квадратные скобки.

При переводе многочисленных задач и примеров взамен английских мер оригинала использованы метрические меры (с округлением).

В настоящем, втором издании перевода сделаны лишь отдельные мелкие поправки текста первого издания (Физматгиз, Москва, 1959)

Я. Г. Пановко

Ленинград,
сентябрь 1966 г.

Назад, на страницу описания